‘세계민주주의 날’ 기념사

국제연합(UN) 민주주의기금 총재

ROLAND RICH

세계민주주의의 날을 맞아 민주화운동기념사업회에 축하 인사를 전하게 되어 대단히 기쁘게 생각합니다.

반기문 UN사무총장은 최근의 한 지침서에서 “법의 지배에 기초한 민주주의는 궁극적으로 UN헌장에 규정된 국제 평화와 안보, 경제·사회적 진보와 발전, 그리고 인권의 존중이라는 UN의 세 가지 핵심 사명을 성취하기 위한 수단이다”라고 언급했습니다. 민주주의의 이러한 중심적인 역할은 민주주의가 보편적인 가치가 된 이유를 말해 줍니다.

한국은 험난하지만 가치 있는 정치 체제를 성취하기 위해 오랜 기간 투쟁해 왔습니다. 그런 점에서 한국에게 세계민주주의의 날은 특별한 의미가 있습니다. 한국은 민주주의에 있어 ‘제3의 물결’의 선봉에 있었고, 한국의 사례는 전 세계에 중요한 영감을 주었습니다.

반기문 사무총장은 2년 전 첫 세계민주주의 날 기념식에서 다음과 같이 말했습니다. “나는 신생 민주주의 국가들 가운데 나의 조국이 있다는 것이 자랑스럽습니다. 한국은 수년 동안 긴급조치, 검열, 정치적 구금 등 민주주의에 도달하기 위한 길고 힘든 정치적 이행기를 겪었습니다. 역사의 물결 속에서 한국이 민주주의에 도달할 수 있었던 것은 국민들의 의지와 더불어 국제 사회로부터 강력하고 전폭적인 지원을 받았기 때문입니다. 다원적인 국가로 이행하면서 한국은 더 높은 투명성과 책임성, 더 효율적인 거버넌스 시스템, 그리고 전 세계와 어깨를 겨누는 경제적 번영 등을 이루어 냈습니다. 이것이 가능하도록 도와준 국제사회와 UN의 후원에 대해 영원히 감사할 것입니다.”

민주화운동기념사업회는 매우 중요한 과제를 안고 있습니다. 바로 국내 민주주의를 공고히 하는 일과 이웃 국가들의 민주화 노력을 지원하는 일입니다. 두 가지 모두 근본적으로 중요한 목표입니다. 한국이 현재의 민주주의를 이루어 낸 험난한 과정을 문서로 꼼꼼히 기록하고 기억해내는 일은 매우 중요합니다. 민주화운동기념사업회는 이 점에서 탁월한 성과를 이루어 냈습니다. 향후 사업회의 중요한 목표는 민주주의를 향해 나아가고 있는 다른 국가들을 지원하는 일입니다. 민주화운동기념사업회의 모든 노력들이 성공을 거두기를 기원합니다.

2010년 9월 15일

U N I T E D   N A T I O N S                  N A T I O N S   U N I E S

MR. ROLAND RICH

EXECUTIVE HEAD OF THE UNITED NATIONS DEMOCRACY FUND

--

MESSAGE TO THE KOREA DEMOCRACY FOUNDATION

ON THE INTERNATIONAL DAY OF DEMOCRACY

15 September 2010

It gives me great pleasure to congratulate the Korea Democracy Foundation in its celebration of the International Day of Democracy.

As UN Secretary-General Ban Ki-moon said in his recent Guidance Note, “Democracy, based on the rule of law, is ultimately a means to achieve international peace and security, economic and social progress and development, and respect for human rights -- the three pillars of the United Nations mission as set forth in the Charter of the UN.” This central role of democracy explains why it has become a universal value.

The International Day of Democracy has special meaning to the Republic of Korea, because of its long struggle to achieve this difficult but valuable political system. Korea was among the first “Third Wave” democracies, and its example is an important inspiration throughout the world.

The Secretary-General described this achievement on the first International Day of Democracy, two years ago: “I am proud to note that among those young democracies is my own country, Korea. The Republic of Korea underwent a long and difficult political transition to get there -- following years of emergency laws, of censorship, of political imprisonments. It was the will of the people that brought us there, swept along on the tide of history -- and with full and strong support from the international community. With our transition to a pluralist State came greater transparency and accountability, a more effective government machinery, and a thriving business sector able to compete with the rest of the world. I will forever be grateful to the international community and the United Nations for their support in helping to make it happen.”

The Korea Democracy Foundation is engaged in a critically important task -- consolidating democracy at home and helping neighbouring countries in their efforts to democratize. Both goals are of fundamental importance. It is essential for the Republic of Korea to fully document and recall the difficult path along which it came to its current democracy, and the Korea Democracy Foundation has accomplished excellent results in this regard. The next major goal for the Foundation is to assist others along the path to democracy. I wish you every success in your future endeavours.