국외 출장 결과 보고서

1. 출장 개요

출장목적	도미야마 다에코 구술채록과 작품 수집을 위한 현지(일본 도쿄) 방문
출장기간	2019. 8. 24.(토) ~ 8. 26.(월), (2박 3일)
출 장 지	일본 도쿄
방문기관	도미아야 다에코 작업실 / 유코 마나베(도쿄대 교수) 연구실
출 장 자	소속	직급	성명	동출장 담당업무	출장경비
					금 액	부담기관
	임원	상임이사	남규선	협의총괄	여비규정	사업회
	사업국	4급	김찬호	일정기록	여비규정	사업회

2. 출장 일정

일 자	출발지	도착지	방문기관	업무 수행 내용	면담자
8.24.(토)	인천	도쿄	도쿄대	유코 마나베 면담, 사료 검토	유코 마나베 교수 (도쿄대) 서윤아
8.25.(일)	도쿄		도미아먀 작업실	도미야마 다에코 구술채록	도미야마 다에코 (미술가) 유코 마나베 교수 미카 후루카와 서윤아
8.26.(월)	도쿄	인천	도쿄대	자료기증을 위한 실무협의	유코 마나베 교수 미카 후루카와

3. 업무 수행 내용

1) 도쿄대 유코 마나베 교수 연구실 방문, 도미야마 다에코 사료 검토

○ 일시와 장소 : 8.24.(토), 16:00-19:00, 도쿄대 유코 마나베 교수 연구실(東京都文京区本郷 7-3-1)

○ 참석자 : 유코 마나베, 서윤아(오사카대 박사과정, 도미야마 다에코 연구자), 남규선, 김찬호

○ 검토 및 논의 내용

- 사업회 방문단은 도미야마 다에코(富山妙子, 1921년생 고베 출생, 이하 도미야마) 선생의 생애사를 연구하고 있는 도쿄대 동양문화연구소 유코 마나베 교수 연구실을 찾아 도미야마 선생이 기증한 기록물 현황 검토

- 도미야마 선생의 기록물은 크게 1960년~1980년 한국민주화운동을 지원했던 주요 기록과 각종 인쇄물, 1980년대 한국 민중미술 슬라이드 파일, 조선인 ‘종군위안부’ 및 ‘강제징용’ 관련 미술작품 제작 자료, 한국 민주화운동 관계자와 교류한 서신 등 일본의 전쟁책임 반성을 기반으로 민주주의와 인권, 평화에 천착한 반세기이상의 기록과 유럽, 미국, 아시아 등 그 범위에 있어서도 전 세계를 아우름

- 한국민주화운동 관련 기록에는 1970년대 민청학련 사건과 관련한 김지하 시인 석방운동 기록물, 1980년 5.18민주화운동 관련 도미야마 선생의 작품 전시와 활동 기록물, 1980년대 유럽 순회전 당시 현지 한국인 교민과 교류활동 기록물임. 다양한 기록물이 파일철에 정리되어 연구실 캐비닛 5곳에 나뉘어 보관되어 있음. 한편, 유코 마나베 교수의 도미야마 기록물 연구는 일본 문과성 과학연구비 지원으로 2017년부터 진행되었으며 2021년 3월에 종료예정.

- 한국민주화운동 인사와 교환한 서신은 보존상태가 비교적 양호했으며, 이응로(재불화가), 김지하, 문익환, 지명관, 리영희, 이우정, 박형규, 윤이상, 윤정옥, 이효재, 한명숙, 서경식, 김윤수, 홍선웅, 윤범모 외 많은 서신이 인사별로 정리되어있음.

- 유코 마나베 교수는 연구프로젝트가 종료되면 관련 사료 모두 도미야마 선생의 작품과 함께 사업회에 기증할 뜻이 있음을 알렸으며 기증 관련 구체적 내용은 도미야마 선생 면담 후 협의하기로 함.

도미야마 활동기록 자료철	한국 민주화운동 인사와 서신모음(박형규)
도미야마 활동기록 자료	한국 민중미술 슬라이드 모음

2) 도미야마 다에코 구술채록과 작품 보존현황 확인

○ 일시와 장소 : 8. 25.(일), 11:00-17:00, 도미야마 다에코 작업실(東京都世田谷区桜丘4-16-2)

○ 참석자 : 도미야마 다에코, 유코 마나베, 서윤아(통역), 미카 후루카와, 남규선, 김찬호

한국미술문화연구자, 일본여자미술대 강사,『한국의 민중미술-저항의 미학과 사상』(이외나미 서점, 2018년)

○ 구술 및 논의 내용

- 사업회 방문단이 도쿄 소재 작업실을 방문하자 올해 만 98세의 도미야마 선생은 반갑게 방문단을 맞이하며, 사업회 초대 이사장(故 박형규 목사) 명의로 2000년대 초반 사업회가 수여한 감사패를 보여주며 사업회와의 오랜 인연을 강조

- 이에 방문단도 사업회 사료관에 도미야마 선생 작품 활동과 관련된 기록물 일부를 보존하고 있는 상황을 사진 자료를 보여주며 설명함

- 방문 목적의 하나인 구술 작업은 약 5시간 넘게 작품 세계와 생애사에 대해 이뤄짐. 특히 일본의 전쟁책임(종군위안부, 강제 징용 등) 관련 작품 제작 배경, 파리 망명 미술인 이응로 화백 인터뷰 과정, 최초 518민주화운동 실상을 작품으로 전 세계에 널리 알린 점, 한국 민주화운동을 작품을 통해 지원한 과정과 배경, 1970년대 도미야마 선생 작업실에서 개최된 토론모임이 한국의 민주화운동을 지원한 일본 지식인 등에게 미친 영향, 한국의 대표적인 여성운동가 등과 교류한 과정 등에 대한 인터뷰가 진행됨

- 도미야마 선생은 어린 시절 아버지의 직장 이전에 따라 일본에서 하얼빈으로 가는 여정에서 일제 강점기에 수난을 당하는 조선인의 삶을 보았으며, 이와 같은 경험이 계기가 되어 일제 침략과 일제가 일으킨 전쟁에 대해 비판하고 이를 참회하는 작품 활동을 하였음. 이후 1970년대 김지하 석방을 위한 활동과 ‘조선인 강제징용’, ‘종군위안부’와 같은 사회문제를 다룬 작품을 발표함. 또한 서승, 김지하 투옥 관련 작품을 담은 슬라이드를 제작하여 일본과 유럽에서 작품 발표회를 열었고 이들 석방을 위한 활동을 전개함. 젊은 시절에 남미 여행 등 국제적 활동에 활발히 해왔기에 1970~1980년대 프랑스 망명미술인 이응로 화백 등과 교류하며 그 결과가 삼성미술문화재단에 의해 책으로 출판됨. 1980년에는 5․18민주화운동을 다룬 연작 ‘광주피에타’(광주시립미술관 하정웅 콜렉션)를 발표.

<인터뷰> 일본 화가 도미야마 다에코 여사, 1995. 7. 21, 연합뉴스

- 이처럼 도미야마 선생이 예술작품으로 일제 침략을 비판했다는 이유로 일본 내에서는 전시공간조차 허용되지 않았으며, 한국 민주화운동을 지원했다는 이유로 한동안 한국정부가 한국 입국을 허용하지 않는 등 어려움을 겪음.

- 그러나 6.10민주항쟁 이후 첫 광주 비엔날레에 초대되었고, 홍성담 화백과 2인전으로 전 세계 순례 전시를 개최하고, 윤범모 평론가(현 국립현대미술관장) 등 한국의 미술인들과 다양한 교류를 전개함

- 도미야마 선생의 작품과 사료 수집 관련하여, 먼저 사업회의 사료 운영 및 사료 수집 방안에 대해 소개함.

- 사업회는 한국 민주화운동 정신 계승을 하기 위해 대한민국의 법률로 설립된 기관이며, 특히 법률에 근거하여 사료관이 설치되어 있고 동 사료관 시설은 항온항습 장치가 설치되어 민주화운동 사료를 영구히 보존하고 있으며(특히 한국 민주화운동 미술작품도 기증받아 사료로 영구보존), 도미야마 선생이 평생을 다해 남긴 사료와 자료, 그리고 작품과 작품 원본 전체를 후세에게 전할 수 있도록 보존하고자 하는 취지 전달

-  작품 및 사료 기증 관련하여 미도야마 선생은 도쿄대 유코 마나베 연구팀과 협의하여 조속한 시일 내로 방안을 마련하기로 함

- 한편, 방문단은 도미야마 선생 작업실에 보관된 원본 작품, 창고에 보관된 다양한 작품 원본(유화, 판화 등)과 사료의 보관 상태를 확인하였으며 대체로 양호하나 분량이 적지 않아 기증이 확정되면 작품 및 자료 분류에 전문가 투입 필요하고 이관 직전 정리 작업에 상당한 시간 소요될 것으로 판단함.

도미야마 작업실에서 처음 인사	도미야마 다에코(98세) 면담장면
도미야마 다에코 구술채록	도미야마 다에코 작품설명

도미야마 다에코 작품 소개	도미야마 다에코 3층 작품보관실
도미야마 다에코 3층 작품 보관실	도미야마 다에코와 면담진행

3) 도쿄대 유코 마나베 교수 연구실 방문, 도미야마 사료 기증에 관한 협의

○ 일시와 장소 : 8. 26.(월), 11:00-14:00, 도쿄대 유코 마나베 교수 연구실

○ 참석자 : 유코 마나베, 미카 후루카와, 남규선, 김찬호

○ 논의 내용

- 방문단은 도쿄대 유코 마나베 교수 연구소를 다시 찾아 도미야마 연구 프로젝트에 참여하고 있는 미카 후루카와 박사와 함께 도미야마 선생 사료와 작품 기증과 관련 일정에 대해 협의 진행

- 도쿄대 연구팀은 도미야마 선생이 남긴 한국민주화운동 전체적 측면에서 작품과 사료 기증처로 사업회 사료관이 가장 적합하며, 2022년을 목표로 조성될 민주인권기념관에 도미야마 작품이 보존될 수 있다는 점을 기대함.

- 연구팀은 도미야마 선생과 협의하여 결정하여야 하지만 작업 일정상 대략적인 기증 시기는 2020년 상반기가 적당하며 기증 직후인 9월 연세대 100주년 기념관에서 개최예정인 도미야마 선생의 작품전에 전시 협조 요청함

- 방문단은 도미야마 선생의 사료가 연구종료 시점 전후로 사업회로 기증하는 것에 관한 결정이 조속히 진행되어 한국 민주화운동 사료로 보존 전승되길 희망함

유코 마나베 교수 연구실	도미야마 선생 보관 서신(故 리영희 교수)
도쿄대 학생회관 간담회	기록물 기증관련 협의 후 기념촬영

4)  민주인권기념관 건립 참고를 위한 도쿄내 전시기념관 방문

① 21-21 디자인 사이트(東京都港区赤坂9-7-6 東京ミッドタウン ミッドタウン・ガーデン内)

○ 일시: 8. 25.(일), 18:00~19:00

○ 소개: 도심 속 녹지로 조성된 도쿄 미드 타운 공원 내에 위치한 ‘21_21 디자인 미술관’은 디자인, 건축 관련 중심의 전시가 제공되고 있는 일본의 대표적 디자인 전시관임. ‘21_21 디자인 사이트’는 도쿄 미드타운에 있는 산토리미술관, 국립신미술관과 함께 삼각형을 이루고 있어 ‘도쿄 미드타운 아트 트라이앵글’로 불리고 있음. ‘21_21 디자인 사이트’는 일본의 대표적 건축가 안도 다다오(安藤忠雄)가 설계한 디자인 전문 미술관으로 소장품 없이 디자인과 건축 관련 기획전과 이벤트가 진행되는 것이 특징임. 노출 콘크리트와 유리, 철판 지붕이 만들어진 미니멀 구조로 외관은 단층이고 실제 전시공간은 반지하에 위치하여 환경친화적으로 설계되어 있음. 휴일에도 많은 관람객이 방문하고 있음.

21_21 디자인 사이트	21_21 디자인 사이트

② 모리 미술관(롯폰기힐스, 東京都港区六本木6丁目10-1)

○ 일시: 8. 25.(일), 20:00~21:00

○ 소개: 모리 미술관은 ‘현대성’과 ‘국제성’을 기반으로 현대 예술의 국제적 동향을 소개하는 현대미술 중심으로 다양한 기획전을 제공하고 있으며, 영상과 설치의 다양한 전시기법을 소개하고 체험하는 현대미술관임. 모리 미술관은 롯폰기힐스 전망대(52층)와 같은 건물에 위치하여(53층) 많은 관람객이 방문하고 있음.

모리 미술관 전시	모리 미술관 전시

4. 출장 효과와 출장 결과 활용 계획

1) 출장성과

○ 현재 98세인 도미야마 선생은 1970년~1980년대 한국 민주화운동에 대한 미술작품을 창작하여 일본을 비롯하여 국제사회에 널리 알리는 활동을 했던 인물로, 생전에 중요한 생애사 구술(약 5시간, 동영상 포함)을 채록한 것은 큰 성과임

○ 도미야마 선생을 직접 방문 면담하여 작품 및 사료 수집 목적을 설명하고 향후 체계적으로 수집할 수 있는 토대를 마련함

○ 도미야마 선생이 한국의 대표적 민주화운동가들을 시대와 공간을 초월하여 교류한 기록은 한국 민주화운동 연구에 매우 의미있는 기초자료가 될 것을 확인함

○ 한국 현대사와 동아시아 역사를 배경으로 담고 있는 도미야마 작품 및 사료 수집 은 우리 사업회가 향후 국내외 인사가 소장하고 있는 사료 수집활용 차원에서 좋은 사례를 남기고 지침화하는 계기가 될 뿐 아니라, 민주인권기념관 전시 콘텐츠 확보 차원에서도 의미가 있음

○ 선생의 작품과 사료가 한국에 기증될 수 있도록 하는 노력은, 어려운 대외여건 속에서도 양국 시민사회 연대와 교류를 촉진하는 점에도 기여함

2) 향후 업무 활용 계획

○ 영상으로 기록된 구술채록 내용을 문서로 정리하여 민주화운동 연구에 사용하며 사료관에 주요 자료로 영구 보존

○ 면담 내용은 도미야마 선생 작품 및 사료 기증 관련 후속 협의 근거로 활용

○ 도미야마 작품과 사료 전체는 기념관 개관 시 기획전시 후보로 검토

○ 도쿄 내 박물관 탐방의 시사점은 기념관 추진 참고사례로 활용

5. 출장 경비 및 관련 예산

1) 국외여비

(단위:원)

성 명	계	항공운임	식 비	일 비	숙박비	예산과목
남규선	905,525	232,900	250,000	150,000	272,625	1106-211-220-02 사료관운영-사료수집사업-국외여비-여비
			400,000
김찬호	709,725	232,900	124,200	80,000	272,625
			204,200
계	1,615,250	465,800	604,200		545,250

※숙박비 최종금액은 환율변동으로 인해 545,250원으로 결재되었음(15,250원 초과)

2) 일반수용비 및 업무추진비

(단위:원)

구 분	금 액	비 고	예산과목
휴대용 와이파이	11,700	1식	1106-211-210-01 사료관운영-사료수집사업-일반수용비
여행자 보험	6,000	3,000*2인
업무추진비	110,824	유코 마나베 교수, 미카 후루카와 박사, 서윤아 연구자	1106-211-240-01 사료관운영-사료수집사업-사업추진비-업무추진비
계	128,524

3) 총 소요예산 : 금1,743,774원(금일백칠십사만삼천칠백칠십사원)

- 국외여비 : 금1,615,250원

- 일반수용비 및 업무추진비: 금128,524원